1
00:00:01,772 --> 00:00:04,172
06 Police Squad Episode 6 - 1982 Engelsk

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,090
[MANN FORTELLER]
Politiet! I farger.

3
00:00:15,139 --> 00:00:17,391
Med Leslie Nielsen i hovedrollen.

4
00:00:22,396 --> 00:00:24,357
Også med Alan North i hovedrollen.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
[SKYTTE PÅ]

6
00:00:26,734 --> 00:00:28,611
[SKRIK]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
Og Rex Hamilton
som Abraham Lincoln.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,698
[SKYTTE PÅ]

9
00:00:35,743 --> 00:00:39,038
Kveldens spesielle gjestestjerne,
William Conrad.

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
[KUNNER]

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,090
Kveldens episode,
Døde menn ler ikke.

12
00:01:02,728 --> 00:01:05,523
Og alle kaninene
bare fortsatte å hoppe med.

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
[Publikum ler]

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,194
[LAUGGER] Vel, ting er veldig tøffe
over alt skjønt.

15
00:01:10,361 --> 00:01:13,406
Forrige uke tok jeg med familien min til Disneyland.
Vi går av motorveien.

16
00:01:13,573 --> 00:01:15,741
Skiltet sa at Disneyland dro,
så vi dro hjem.

17
00:01:15,908 --> 00:01:18,077
[Publikum ler]

18
00:01:18,244 --> 00:01:21,706
Vel, på vegne av ledelsen,
og jeg vil gjerne være halvparten av ledelsen,

19
00:01:21,872 --> 00:01:23,457
[Publikum ler]

20
00:01:23,624 --> 00:01:26,586
Drikk opp, kos dere
og vi sees senere.

21
00:01:26,752 --> 00:01:28,588
[JAZZ MUSIKK SPILLER]

22
00:01:28,754 --> 00:01:30,798
[MANN PISTER]

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,175
Det er et veldig bra show, Joey.

24
00:01:34,176 --> 00:01:37,221
- Sjefen vil se deg.
- Å, ja.

25
00:01:43,060 --> 00:01:45,300
[VERONICA] Vic forteller meg det
noen av pengene jeg ga deg

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,565
å betale franskmannen
var savnet.

27
00:01:48,065 --> 00:01:50,860
[STOL KNIRKER]

28
00:01:52,737 --> 00:01:55,406
Franskmannen var veldig opprørt.

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,077
La meg ta frakken din.

30
00:02:03,080 --> 00:02:05,082
Og når han er opprørt,

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,212
Jeg er opprørt.

32
00:02:10,338 --> 00:02:13,799
Se, jeg... Jeg bryr meg ikke om hva de sier.
Jeg stjal ikke en ting.

33
00:02:14,550 --> 00:02:16,218
Så hva skal jeg si til franskmannen?

34
00:02:17,428 --> 00:02:18,971
Bare fortell ham...

35
00:02:19,513 --> 00:02:20,723
[GULPING]

36
00:02:22,391 --> 00:02:24,602
Jeg skal ta meg av alt.

37
00:02:35,029 --> 00:02:38,115
Veronica, jeg ville aldri tviholdt deg.
Jeg sverger på livet mitt.

38
00:02:38,949 --> 00:02:41,535
Hør, Joey,
det er bra nok for meg.

39
00:02:42,370 --> 00:02:45,831
Kom igjen, la oss ta en drink
og glem det.

40
00:02:46,957 --> 00:02:49,752
Hei, vi lager
et flott team, ikke sant?

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
La oss skåle for det.

42
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Her gjelder helsen din.

43
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
[JOEY] That old black magic
har meg i trolldommen

44
00:03:09,355 --> 00:03:13,317
Den gamle svarte magien
at du vever så godt

45
00:03:14,151 --> 00:03:16,445
Those 'my fingers up... I

46
00:03:19,657 --> 00:03:23,077
[VERONICA] Just tell the Frenchman
Jeg skal ta meg av alt.

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,929
[FOLK SKRIKER]

48
00:03:44,056 --> 00:03:46,016
- Rekk opp hendene.
- Å!

49
00:03:46,183 --> 00:03:48,352
[JELPER]

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
[SKRIK]

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,194
[BILEN KRASJER]

52
00:04:02,032 --> 00:04:05,369
Mitt navn er sersjant Frank Drebin,
Detective Lieutenant, Police Squad.

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
Jeg kjørte hjem Mary,
sjefens kone,

54
00:04:07,913 --> 00:04:10,624
when I received an urgent call
å rapportere til byens likhus.

55
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
Jeg løp over.

56
00:04:12,334 --> 00:04:15,463
What had originally appeared to be
a routine drunk driving fatality

57
00:04:15,629 --> 00:04:18,716
utviklet seg nå til
a somewhat more involved situation.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,761
Even though the reported crash
hadde vært en størrelse i stand,

59
00:04:21,927 --> 00:04:23,846
ulike elementer
of the victim's bloodstream

60
00:04:23,971 --> 00:04:27,099
had led the police coroner
å mistenke noe mer.

61
00:04:27,224 --> 00:04:29,477
Og vi trengte ikke
denne typen tsurier.

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
Et batteri av patologer
and reconstruction experts

63
00:04:32,062 --> 00:04:33,564
were assigned to the case.

64
00:04:33,689 --> 00:04:36,650
Crime can be a terrifying threat
to members of a community.

65
00:04:36,776 --> 00:04:41,071
Og vi hadde ingen intensjon om å la dette
eller noe annet ikke merket av.

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,532
Da jeg kom til likhuset,
sjefen min hadde allerede begynt

67
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
å undersøke
det fysiske beviset.

68
00:04:45,743 --> 00:04:49,246
Som vår skikk var i slike tilfeller,
vi begynte å snakke.

69
00:04:49,371 --> 00:04:51,290
Dette er ekkelt.

70
00:04:51,457 --> 00:04:54,001
Ja, jeg orker ikke å lete
på sånt.

71
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
[HOCKEN GAGGING]

72
00:05:00,049 --> 00:05:02,593
Don, hvor har du det
kroppen til Joey Koldys?

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,386
Å, akkurat her.
Unnskyld meg.

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,682
Det er en typisk 415.

75
00:05:09,308 --> 00:05:11,310
- 415?
- Ja.

76
00:05:11,435 --> 00:05:14,146
Liket ble funnet
415 fot fra bilen.

77
00:05:14,313 --> 00:05:15,606
Å?

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
[DREBIN] It must have been
en forferdelig ulykke.

79
00:05:19,068 --> 00:05:23,113
- Ja. But the crash didn't kill him.
- Å?

80
00:05:23,280 --> 00:05:26,033
Denne mannen døde
av en overdose medikament.

81
00:05:26,158 --> 00:05:30,454
Not only that, gentlemen,
but the quantity involved was so massive

82
00:05:30,621 --> 00:05:33,123
at det er min mening
Herr Koldys' død

83
00:05:33,290 --> 00:05:36,669
was either suicide or murder.

84
00:05:36,794 --> 00:05:39,129
Nå, mine herrer,
hvis du vil unnskylde meg.

85
00:05:39,296 --> 00:05:42,424
Du vet, Frank,
there's another thing about Joey Koldys.

86
00:05:42,591 --> 00:05:45,177
He was a courier for a major
medikamentkjørende operasjon

87
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
og en politiinformant.
Jeg tror han ble myrdet.

88
00:05:48,430 --> 00:05:50,590
Vel, du tror han ble drept
fordi han var en stololie?

89
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
Kanskje.

90
00:05:52,017 --> 00:05:54,436
Han skrøt alltid av
alle de store pengene han håndterte.

91
00:05:54,603 --> 00:05:57,314
Kanskje han ble dum
og prøvde å rive av.

92
00:05:57,481 --> 00:06:00,276
- Takk igjen, Don.
- Å, du er velkommen.

93
00:06:00,401 --> 00:06:03,737
Flere blåmerker
av overkroppen,

94
00:06:03,863 --> 00:06:07,408
some indication
av kardiovaskulær svikt.

95
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Når det gjelder været,

96
00:06:09,743 --> 00:06:11,829
vi har kaldfront
flytter inn fra vest

97
00:06:11,996 --> 00:06:14,081
det vil bringe oss
some showers tonight.

98
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
Nå, her er det siste
fra Neil Diamond,

99
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
går ut til Margot fra Barry.

100
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
[MUSIKK SPILLER]

101
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
- Ed?
- Frank.

102
00:06:26,468 --> 00:06:27,595
Fil på Koldys?

103
00:06:27,761 --> 00:06:30,264
Ja, ja, det er komplett
detaljert rapport.

104
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
Født 1942 i Philadelphia.

105
00:06:32,850 --> 00:06:35,936
Inn og ut av fosterhjem
til fylte 15 år.

106
00:06:36,103 --> 00:06:38,188
Så flyttet han inn i Smiths hjem.

107
00:06:38,355 --> 00:06:41,567
Han var heller ikke fornøyd der.
Så kjempet han mot Larry Holmes.

108
00:06:41,734 --> 00:06:45,446
Siste kjente adresse var
et bobil i Alabama.

109
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
Gift med ett barn.
Det gikk ikke,

110
00:06:48,699 --> 00:06:50,802
- så han giftet seg med en voksen kvinne.
- [HEIS BELL DINGS]

111
00:06:50,826 --> 00:06:51,827
Hmm.

112
00:06:53,579 --> 00:06:55,915
Jeg lurer på hvordan Joey
ble involvert i en dopingring.

113
00:06:56,040 --> 00:06:59,627
Han var en komiker
at a nightclub called Mr. V's.

114
00:06:59,793 --> 00:07:03,964
Stedet var en front
for a dealer named Veronica Rivers.

115
00:07:04,089 --> 00:07:06,675
Unfortunately, our contact
i organisasjonen

116
00:07:06,842 --> 00:07:08,510
[FANFARE]
er borte nå, Frank.

117
00:07:08,677 --> 00:07:11,555
Og det som er verre er
vi har ingen linje på leverandøren,

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,515
some guy called the Frenchman.

119
00:07:13,682 --> 00:07:16,202
Hmm. Until we get him, there's no sense
går etter den lille fisken.

120
00:07:16,226 --> 00:07:18,646
- [NATIVES HOOTING]
- Det stemmer. Og for å få den store fisken,

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
vi trenger litt agn.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,566
Kan vi få noen andre
på innsiden?

123
00:07:22,733 --> 00:07:25,694
Vel, det er en jobb
på Mr. Vs åpent akkurat nå.

124
00:07:26,403 --> 00:07:27,613
Joeys.

125
00:07:29,114 --> 00:07:32,493
[DREBIN] Mr. V's er en operasjon av høy klasse
i det eksklusive Shore-vedområdet

126
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
som hadde satt i gang karrieren til noen
av de største navnene i showbransjen.

127
00:07:35,913 --> 00:07:39,500
Selv om det påstås å være et mob-tilholdssted
av Ricky The Weasel Saltstein,

128
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
vi hadde ingen harde bevis
mot klubben.

129
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
Jeg bestemte meg for å legge inn søknaden min
for jobben til Joey Koldys.

130
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
[JAZZ MUSIKK SPILLER]

131
00:07:48,509 --> 00:07:49,718
frue.

132
00:07:59,186 --> 00:08:00,746
- Unnskyld meg. Er du sjefen?
- Åh, ja.

133
00:08:00,896 --> 00:08:03,333
Jeg er en entertainer utenbys.
Jeg hører du har en åpning.

134
00:08:03,357 --> 00:08:04,483
Beklager, venn, vi fylte den.

135
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
Nicky, hvor har du vært?
Skynd deg, vil du? Du er nesten i gang!

136
00:08:07,403 --> 00:08:08,612
Jeg savnet bussen.

137
00:08:08,779 --> 00:08:10,197
Se, vi allerede
fikk en underholder.

138
00:08:10,364 --> 00:08:11,841
Hvorfor kommer du ikke tilbake
om et par uker?

139
00:08:11,865 --> 00:08:13,450
- Du Nicky McBreen?
- Ja.

140
00:08:13,617 --> 00:08:15,035
- Du er arrestert.
- For hva?

141
00:08:15,202 --> 00:08:17,830
For å gjengi regnskapet,
bilder eller beskrivelser

142
00:08:17,997 --> 00:08:19,456
av en baseballkamp i major league

143
00:08:19,623 --> 00:08:21,834
uten uttrykkelig skriftlig
samtykke fra kommisjonæren.

144
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
- Ok, så jeg tok opp spillet.
- Greit, la oss gå.

145
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Jeg hadde noen venner over,
men jeg men jeg belastet dem ikke.

146
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
Greit,
et par dollar hode.

147
00:08:30,592 --> 00:08:32,592
Hei, hva gjør du?
Uten ham har jeg ingen show!

148
00:08:32,636 --> 00:08:35,180
Hei, hva med meg?
Jeg er varm og klar til å gå.

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,976
Ser ut som jeg ikke har noe valg.
Hva heter du?

150
00:08:39,143 --> 00:08:41,562
DeWonderful.
Tony DeWonderful.

151
00:08:41,729 --> 00:08:43,772
Tony. Du er på.

152
00:08:45,899 --> 00:08:48,110
[FOLK SAMLER]

153
00:08:49,862 --> 00:08:53,032
Mine damer og herrer,
Johnny Friendly Trio.

154
00:08:55,367 --> 00:08:58,078
Vel, jeg har nettopp fløyet inn fra byen
og en fyr på flyplassen

155
00:08:58,245 --> 00:09:00,664
kom bort til meg og sa:
Gi meg $5 til lønningsdagen,

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
og jeg sa,
Vel, når er lønning?

157
00:09:02,750 --> 00:09:04,501
Og han sa: Hvordan vet jeg det?
Du har fått jobben.

158
00:09:05,586 --> 00:09:07,856
Jeg har dårlig rygg, vet du.
Faren min har også dårlig rygg.

159
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
Så jeg antar at det går i familien.
Om 50 år,

160
00:09:10,215 --> 00:09:12,009
Jeg har ikke sett ham hente en sjekk.

161
00:09:13,093 --> 00:09:17,139
Men du vet, seriøst, jeg mener det.
Vi kom fra en fattig familie.

162
00:09:17,264 --> 00:09:19,641
Helseavdelingen
ville ikke fordømme huset vårt

163
00:09:19,808 --> 00:09:20,808
til vi fikk malt den.

164
00:09:20,934 --> 00:09:22,186
[TROMMELULL]

165
00:09:23,479 --> 00:09:24,980
[Publikum ler]

166
00:09:25,147 --> 00:09:27,483
Uansett, helt seriøst,
seriøst nå, seriøst,

167
00:09:27,649 --> 00:09:30,152
hold det, hold det nå, seriøst.

168
00:09:30,319 --> 00:09:32,821
Uansett, jenta kom tilbake
fra bryllupsreisen.

169
00:09:32,988 --> 00:09:34,698
[SNAKER JAPANSK]

170
00:09:34,865 --> 00:09:37,951
Hun var alene og foreldrene hennes
tok imot henne med åpne armer

171
00:09:38,118 --> 00:09:41,538
og de sa til henne...
[BEGYNNER Å SNAKE TYSK]

172
00:09:41,705 --> 00:09:43,999
[Publikum ler]

173
00:09:44,833 --> 00:09:46,627
[SITERER PUNCHLINE
PÅ TYSK]

174
00:09:46,794 --> 00:09:48,253
[ALLE LER]

175
00:09:52,424 --> 00:09:54,593
Vel, uansett, fyren
så opp på henne og sa:

176
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
Dame, jeg tror ikke jeg kan
ta 67 flere av disse.

177
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
[Publikum ler]

178
00:10:09,149 --> 00:10:11,026
Du vet, søsteren min var så stygg,

179
00:10:11,193 --> 00:10:12,913
de pleide å sette en pinnekjøtt
rundt halsen hennes

180
00:10:13,028 --> 00:10:14,613
å få hunden til å leke med henne.

181
00:10:19,159 --> 00:10:20,911
Hun var også så dum
hun kom inn en gang

182
00:10:21,078 --> 00:10:23,798
med varm tjære på hånden og hun sa:
Se hva jeg nesten gikk inn i.

183
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
[TROMMELULL]

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,292
[MANN PISTER]

185
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
[LETER]

186
00:10:30,129 --> 00:10:31,880
Hei, det er litt latter her.

187
00:10:32,047 --> 00:10:34,487
Er det din kone ved siden av deg
eller kaster du bare opp på setet?

188
00:10:37,469 --> 00:10:39,847
- [APPLAUS]
- [TROMMEL]

189
00:10:42,641 --> 00:10:44,643
[HYSTING]

190
00:10:50,107 --> 00:10:52,526
Nei, nei, nei, nei,
bare et minutt nå. Hold fast.

191
00:10:52,943 --> 00:10:56,947
Nei, virkelig, på tide å bli seriøs.
Jeg vil nå gjøre for deg

192
00:10:57,906 --> 00:10:59,283
min hyllest

193
00:11:00,868 --> 00:11:04,621
til den fantastiske utøveren,
en flott dame,

194
00:11:05,539 --> 00:11:06,915
Judy.

195
00:11:07,082 --> 00:11:10,294
[PIANO SPILLER]

196
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
[PUBLIKUM SUKKER]

197
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
Klang, klang, klang
gikk trallen

198
00:11:16,592 --> 00:11:19,636
Ding, ding, ding
gikk klokken a'

199
00:11:19,803 --> 00:11:23,098
Sing, zing, zing
gikk mine hjertestrenger a'

200
00:11:23,265 --> 00:11:27,811
Du vet du har skapt meg, ja, det gjør jeg

201
00:11:27,978 --> 00:11:29,813
Du vet at jeg gjør det, det gjør jeg faktisk

202
00:11:29,980 --> 00:11:33,775
Gi meg, gi meg, gi meg,
gi meg det jeg gråter for

203
00:11:33,942 --> 00:11:38,238
Du vet du har
den typen kyss jeg dør for

204
00:11:41,408 --> 00:11:46,496
Hvis glad liten
blåfugler flyr over

205
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
Beyond the rainbow I

206
00:11:50,083 --> 00:11:53,253
Hvorfor, å, hvorfor jeg

207
00:11:53,420 --> 00:11:56,798
Kan jeg ikke?

208
00:11:58,592 --> 00:12:01,762
[ALLE JULER]

209
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
[MANN PISTER]

210
00:12:11,897 --> 00:12:15,108
[MUSIKK OG APPLAUS
OVER TALE]

211
00:12:17,444 --> 00:12:20,113
[PIANO SPILLER]

212
00:12:21,114 --> 00:12:22,658
Tony.

213
00:12:22,824 --> 00:12:26,078
Jeg har sett den største. Sinatra,
Wayne Newton, Carl Yastrzemski.

214
00:12:26,245 --> 00:12:28,605
Det var den beste prestasjonen
Jeg har noen gang sett i mitt liv.

215
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
- Å, egentlig ikke.
- Å, ja.

216
00:12:30,499 --> 00:12:32,834
Hør, sjefen er her.
Hun vil møte deg.

217
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
[JAZZ MUSIKK SPILLER]

218
00:12:35,420 --> 00:12:37,130
Sett deg, Mr. DeWonderful.

219
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
Takk.

220
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
- Takk, Vic.
- Rett.

221
00:12:45,013 --> 00:12:46,723
[FOLK SAMLER]

222
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
Du så ganske bra ut der oppe.
Hvordan likte du en jobb i klubben min?

223
00:12:59,820 --> 00:13:01,405
Så du må være Mr. V?

224
00:13:02,155 --> 00:13:06,243
Veronica Rivers.
Du fungerer dette rommet veldig bra.

225
00:13:06,743 --> 00:13:10,247
Jeg hørte om det
fra en venn av meg, Joey Koldys.

226
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
- Forferdelig ting som skjedde med ham.
- Hmm.

227
00:13:22,467 --> 00:13:25,137
– Vil du ha en drink?
– Hvorfor ikke?

228
00:13:25,304 --> 00:13:29,474
God. Jeg tok meg friheten
av å bestille deg huset vårt spesialtilbud.

229
00:13:33,812 --> 00:13:35,731
Til helsen din, gutt.

230
00:13:41,486 --> 00:13:43,363
[SPUTTER]

231
00:13:53,665 --> 00:13:55,792
[HOSTER]

232
00:13:57,085 --> 00:13:59,129
Tony, går det bra?

233
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
[KRUNN]

234
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
Gikk ned i feil rør.

235
00:14:09,514 --> 00:14:10,640
Åh.

236
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
Hør, eh, hvis du skal jobbe her,
du trenger en kontrakt.

237
00:14:14,353 --> 00:14:17,022
Så hvorfor går vi ikke til kontoret mitt,
og du kan signere en, hmm?

238
00:14:17,189 --> 00:14:18,482
Fin.

239
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Hold det der, Rivers!

240
00:14:25,781 --> 00:14:26,865
Hvem er du?

241
00:14:27,032 --> 00:14:28,700
Jeg heter Jerry Layne.
Dette er Lester.

242
00:14:28,867 --> 00:14:30,887
Vi kom hit før.
Du ville ikke engang sett handlingen vår.

243
00:14:30,911 --> 00:14:32,805
Vel, nå skal jeg tvinge deg
å gi oss en audition.

244
00:14:32,829 --> 00:14:34,664
Sett dere ned, begge to.

245
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Nå, Jerry, du vil aldri
komme unna med dette.

246
00:14:37,918 --> 00:14:40,021
Hvorfor gir du meg ikke den pistolen
og vi glemmer det.

247
00:14:40,045 --> 00:14:41,129
Sett deg ned og hold kjeft!

248
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Nå, her er handlingen min.

249
00:14:45,342 --> 00:14:47,010
Lester, hørte jeg
du hadde en kjæreste.

250
00:14:47,177 --> 00:14:48,303
- Ja.
- Er hun pen?

251
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
- Prøv frastøtende.
- Frastøtende.

252
00:14:50,555 --> 00:14:52,557
Nei, men du nærmer deg.

253
00:14:52,724 --> 00:14:55,268
Og nå skal jeg gjøre det
en etterligning av en prest

254
00:14:55,435 --> 00:14:57,562
- spise potetgull.
- Bli der du er, mister.

255
00:14:57,729 --> 00:14:59,832
Du bør gjøre det han sier.
Han vil blåse hjernen din ut.

256
00:14:59,856 --> 00:15:01,400
Jerry, alt jeg vil gjøre
er å fortelle deg det

257
00:15:01,566 --> 00:15:03,360
Jeg... Jeg tror at handlingen din
er veldig bra.

258
00:15:03,527 --> 00:15:05,153
- Gjør du det?
- Nei, det gjør han ikke.

259
00:15:05,320 --> 00:15:06,947
Nei, det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig.

260
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
Det er en veldig god handling.
Nå er det bare å slappe av.

261
00:15:11,576 --> 00:15:12,828
Sigarett?

262
00:15:12,994 --> 00:15:14,204
Ja, jeg vet.

263
00:15:15,539 --> 00:15:19,709
Vel, jeg tror at, eh,
Torsdag kveld her,

264
00:15:19,876 --> 00:15:21,837
8:00-plassen ville være
bra for deg.

265
00:15:22,003 --> 00:15:24,214
– Gjør du det virkelig?
- [LESTER] Nei, det gjør han ikke.

266
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
Det er bare et triks, dumt.

267
00:15:26,675 --> 00:15:28,152
Ja, hvordan vet jeg det
kommer du gjennom?

268
00:15:28,176 --> 00:15:30,470
Vel, det er enkelt.
Alt du trenger å... Se opp!

269
00:15:38,228 --> 00:15:39,855
Si, det var fint arbeid.

270
00:15:39,980 --> 00:15:41,982
Du tok en stor sjanse med det.

271
00:15:42,858 --> 00:15:45,068
Vel, du tar sjansen
stå opp om morgenen,

272
00:15:45,235 --> 00:15:48,613
krysser gaten
eller stikke ansiktet i en vifte.

273
00:15:48,780 --> 00:15:50,574
Vel, jeg liker måten
du gjorde det.

274
00:15:50,740 --> 00:15:52,993
Jeg kunne brukt en mann
som deg her.

275
00:15:59,583 --> 00:16:02,127
Hvordan vil du lage
litt ekstra penger?

276
00:16:02,752 --> 00:16:04,546
Hva må jeg gjøre?

277
00:16:04,671 --> 00:16:07,966
Bare et lite ærend.
Hent bilen min i morgen tidlig.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
Det er nede ved bryggene.

279
00:16:12,637 --> 00:16:13,948
[DREBIN] Da jeg kom til legen,

280
00:16:13,972 --> 00:16:16,558
alt var i orden
som Veronica hadde sagt.

281
00:16:16,725 --> 00:16:20,479
Narkotikasmugling er hjertet
og sjelen til kriminell aktivitet i byen,

282
00:16:20,645 --> 00:16:22,772
og det visste jeg at vi hadde
trykket på kilden.

283
00:16:22,939 --> 00:16:24,608
Men nå for å finne bevisene.

284
00:16:24,774 --> 00:16:28,195
Jeg slapp av bilen på laboratoriet
for en grundigere undersøkelse.

285
00:16:28,361 --> 00:16:29,779
Så du skjønner, Katie,

286
00:16:29,946 --> 00:16:33,200
gjenstander får sin form fra
arrangementet av molekylene deres.

287
00:16:33,366 --> 00:16:35,702
Hvis du bruker makt
til disse molekylene,

288
00:16:35,869 --> 00:16:39,998
deres ordning er endret,
og formen på objektet endres.

289
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
Nå, tok du med meg
din Crying Judy dukke?

290
00:16:42,459 --> 00:16:46,087
- Her er hun, Mr. Olson.
- Greit.

291
00:16:47,130 --> 00:16:49,299
La oss se hva som skjer
når vi setter Crying Judy

292
00:16:49,466 --> 00:16:50,967
i søppelkomprimatoren.

293
00:16:54,054 --> 00:16:57,057
[DUKKE GRÅTER]

294
00:16:57,182 --> 00:16:58,642
Hei, Frank.

295
00:17:05,398 --> 00:17:07,734
Katie, hvorfor ikke du
løpe med nå?

296
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
Neste uke lærer vi
hvorfor kyr ser frem til å gi melk.

297
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
[KATIE] Hei, takk, Mr. Olson. Ha det.

298
00:17:13,990 --> 00:17:16,868
- Hva kom du på, Ted?
– Guttene jobber med bilen.

299
00:17:17,035 --> 00:17:20,580
De har ikke funnet noe ennå.
La meg vise deg hva vi gjør.

300
00:17:22,791 --> 00:17:26,294
Nå, Ed, jeg vet at bilen er skitten.

301
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
Det må være narkotika
her et sted.

302
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
[ALLE] Skal til Mississippi

303
00:17:49,985 --> 00:17:52,153
Skal se Delilah

304
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
Skal til Mississippi

305
00:17:56,074 --> 00:17:58,285
Skal se Delilah

306
00:18:12,090 --> 00:18:15,885
Å, jeg vet ikke, Frank.
Bitene blir ikke mye mindre.

307
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
Vi har det! Vi har det!

308
00:18:25,061 --> 00:18:26,938
Den lå i hanskerommet.

309
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
Vel, se hva vi har her.

310
00:18:31,359 --> 00:18:32,878
[HOCKEN] Er du sikker
er det den virkelige tingen?

311
00:18:32,902 --> 00:18:35,030
Det er bare én måte å finne ut av.

312
00:18:35,697 --> 00:18:38,366
Frank, du vet
vi har hatt denne bilen i over seks timer.

313
00:18:38,533 --> 00:18:40,160
Ja, Veronicas
blir mistenksom.

314
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
- La oss få denne bilen sammen igjen raskt.
- Rett.

315
00:18:49,169 --> 00:18:52,547
[MUSIKK SPILLES PÅ RADIO]

316
00:18:55,175 --> 00:18:58,094
Glans, lille glødeorm,
glimt, glimt

317
00:18:58,261 --> 00:19:00,722
Glans, lille glødeorm,
glimmer... jeg

318
00:19:00,889 --> 00:19:04,517
Glans, lille glødeorm,
glimt, glimt

319
00:19:04,684 --> 00:19:07,103
Wow, disse gutta er utrolige!

320
00:19:07,270 --> 00:19:09,314
Ed, vi vet hvordan
Veronica får dette.

321
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
Nå må vi skylle ut
kilden, franskmannen.

322
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
For å gjøre det, Frank,
vi må finne ut av det

323
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
når neste dråpe vil være.

324
00:19:15,779 --> 00:19:18,281
Bilen er samlet igjen.

325
00:19:18,448 --> 00:19:21,951
Vi gjorde så godt vi kunne.
Det var noen stykker til overs.

326
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Du vet, Frank,

327
00:19:24,829 --> 00:19:26,873
Jeg vedder på den legen
hvem ga deg bilen

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,541
kan gi oss noen svar.

329
00:19:28,708 --> 00:19:30,669
Du har rett. La oss gå.

330
00:19:37,092 --> 00:19:40,011
- [CHATERER]
- Svamp på denne siden, takk.

331
00:19:40,970 --> 00:19:43,056
[KARTIOGRAF PIPING]

332
00:19:44,432 --> 00:19:46,393
Greit, ta ham!

333
00:19:46,559 --> 00:19:49,354
[DREBIN] Etter at jeg returnerte bilen,
sjefen min og jeg tok tak i legen

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,791
- og dømte ham for narkotikasmugling.
- [SYKEPLEKER] Hva skjer her?

335
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
[DREBIN] Etter et lengre avhør,
han fortalte oss neste drop-off

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,612
skulle være den kvelden,
men han visste ikke hvor.

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,824
Jeg bestemte meg for å se
hvis en av mine kilder visste noe.

338
00:20:07,872 --> 00:20:12,419
Johnny, hva vet du
om ulovlige narkotiske stoffer?

339
00:20:15,046 --> 00:20:19,509
Byen har vært helt tørr
på grunn av den ustabile politiske situasjonen

340
00:20:19,676 --> 00:20:22,721
i den medikamentproduserende
land i Latin-Amerika.

341
00:20:23,263 --> 00:20:26,474
Jeg forstår at det kommer til å være
en dråpe i kveld. Vet du hvor?

342
00:20:29,394 --> 00:20:33,732
Ordet på gaten sier det
handlingen skjer hos Mr. V.

343
00:20:34,899 --> 00:20:35,984
Takk, Johnny.

344
00:20:43,658 --> 00:20:46,453
Johnny, noen barn
på showet i går

345
00:20:46,619 --> 00:20:49,330
nevnt en ny type
av musikk, ska.

346
00:20:49,789 --> 00:20:51,869
– Vet du noe om det?
- Hvordan skal jeg vite det?

347
00:20:56,087 --> 00:20:58,631
Ingenting annet enn en moderne
utløper av reggae,

348
00:20:58,798 --> 00:21:02,802
oppdaterte hvitrock-påvirkninger,
definitivt optimistisk.

349
00:21:03,219 --> 00:21:05,096
Det vil aldri bli veldig populært

350
00:21:05,263 --> 00:21:09,100
fordi selv om de har laget
ryggen slår mer konvensjonelt,

351
00:21:09,267 --> 00:21:12,061
det er fortsatt for eksotisk
for masseaksept.

352
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
Johnny, jeg trenger litt mer
av den hemmelige formelen ungdomskrem.

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,243
Takk, Johnny.

354
00:21:30,997 --> 00:21:35,335
Alt er klart, Frank.
Vi har menn som dekker alle utgangene.

355
00:21:38,004 --> 00:21:39,724
Vel, franskmannens
må være her i kveld.

356
00:21:39,881 --> 00:21:41,650
Ikke bekymre deg, jeg skyller ham ut.
Det burde ikke være for vanskelig

357
00:21:41,674 --> 00:21:43,426
å finne en franskmann
i denne mengden.

358
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Tony? Showtime.

359
00:21:45,762 --> 00:21:47,472
Greit, her er det.

360
00:21:48,306 --> 00:21:51,392
- - Må gå.
- Lykke til, Mr. DeWonderful.

361
00:21:51,559 --> 00:21:54,020
[PUBLIKUM APPLADERER]

362
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
[PIANO SPILLER]

363
00:22:02,487 --> 00:22:06,449
Det er kyllinger
akkurat passe for kyssingen

364
00:22:06,991 --> 00:22:11,579
Og jeg mener
å kysse meg noen! a'

365
00:22:11,746 --> 00:22:15,875
De damene vet ikke
hva de mangler

366
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
Jeg har mye å leve!

367
00:22:21,130 --> 00:22:24,133
- Hei!
- Takk!

368
00:22:24,300 --> 00:22:26,970
- Takk, mine damer og herrer.
- [MANN PISTER]

369
00:22:27,136 --> 00:22:29,138
Takk. Takk.

370
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
- Hvor bor du, dame?
- Akkurat her.

371
00:22:31,850 --> 00:22:34,561
Ved bordet? Hvor la du
bilen din? På klesrommet?

372
00:22:34,727 --> 00:22:36,813
- [TROMMEL]
- [LATER]

373
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
Hva gjør du, sir?

374
00:22:38,523 --> 00:22:40,543
- [MANN 1] Ingenting.
– Hvordan vet du når du er ferdig?

375
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
[Publikum ler]

376
00:22:42,402 --> 00:22:45,196
- Hva med deg, sir. Hva gjør du?
- [MANN 2] Jeg er ingeniør.

377
00:22:45,363 --> 00:22:46,698
Lionel eller HO?

378
00:22:46,865 --> 00:22:48,199
- [TROMMEL]
- [LATER]

379
00:22:48,366 --> 00:22:50,493
Hva med deg, sir?
Hva gjør du?

380
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
- Eh...
- Ah, vær forsiktig nå.

381
00:22:52,120 --> 00:22:53,371
Ikke misforstå.

382
00:22:53,538 --> 00:22:54,998
[Publikum ler]

383
00:22:55,164 --> 00:22:56,875
Hvor er du fra?
Baldymore?

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,960
[TROMMELULL]

385
00:22:59,127 --> 00:23:01,754
[Publikum ler]

386
00:23:01,921 --> 00:23:03,761
- Hvor er du fra, sir?
- [MANN 3] Milwaukee.

387
00:23:03,882 --> 00:23:06,593
Hei!
Det er min hjemby.

388
00:23:07,594 --> 00:23:09,762
- Hvor... Hvor er du fra?
- KVINNE: Seattle.

389
00:23:09,929 --> 00:23:12,265
Hei, hvorfor det er hjembyen min.

390
00:23:12,432 --> 00:23:14,183
- [TROMMEL]
- [uhørbar tale]

391
00:23:14,350 --> 00:23:16,394
- Hvor er du fra?
- [MANN 4] Chicago.

392
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Hei!
Det er hjembyen din.

393
00:23:18,730 --> 00:23:19,981
[TROMMELULL]

394
00:23:20,148 --> 00:23:21,482
[PUBLIKUM APPLADERER]

395
00:23:21,649 --> 00:23:24,277
Nå vil jeg gjerne fortelle deg det
om min dumme søster.

396
00:23:24,444 --> 00:23:27,739
Hun var så dum at
hun trodde det var en sebra

397
00:23:27,906 --> 00:23:30,283
var den største størrelsen den kom i.

398
00:23:30,450 --> 00:23:32,911
Greit, franskmann,
rusen er oppe!

399
00:23:33,494 --> 00:23:35,121
[Publikum ler]

400
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
[Publikumsjubler]

401
00:23:51,304 --> 00:23:53,890
- Du har ingenting på oss!
- Det gjør jeg nå.

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
[Publikumsjubler]

403
00:24:06,945 --> 00:24:09,364
Vel, Frank, denne saken
er alt pakket inn.

404
00:24:09,489 --> 00:24:12,200
Veronica Rivers tilsto
å drepe Joey Koldys,

405
00:24:12,325 --> 00:24:14,327
og vi har henne og Vic
og franskmannen

406
00:24:14,494 --> 00:24:15,703
på dopsmuglingsrappen.

407
00:24:15,870 --> 00:24:19,123
Ja, fra nå av vil de alle være der oppe
sammen i Stateville fengsel.

408
00:24:19,290 --> 00:24:21,960
Ja, sammen med Martin
og Dutch og Lana,

409
00:24:22,126 --> 00:24:23,878
Thames og Sally Decker.

410
00:24:24,045 --> 00:24:26,365
- Kaptein, kan jeg bruke telefonen din et øyeblikk?
- Ja, fortsett.

411
00:24:26,464 --> 00:24:28,841
Og du vet, Ed,
hva alt dette viser

412
00:24:29,008 --> 00:24:30,718
er det eneste ekte dopet

413
00:24:30,885 --> 00:24:32,845
er den som selger den
eller kjøper den.